.: به نام یکتای بی همتا :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : shaghayegh
کـاراگـاه سـلـسـلـه ی مـینـگ
تـبـلیـغ
قـسـمـت سـه
دنبالم بیا
همینجا بذارش
کجا میری؟
باید چکار کنم؟
برادر بزرگ
چه سمّیه؟
سمّه پادگان شرقی
پودر تَن چا
پودر تَن چا؟
هفتبار آزمایشش کردیم
قطعیه
به نظر می رسه فردا
باید برم شرق تا باهاشون صحبت کنم
چرا به «تانگ فَن» حمله کردین؟
اون درشکه از کجا اومده؟
افسر تانگ، زندان یه جای حفاظت شده ست
صبر کنین
اینجا محدوده ی منه
اولینباری نیس که به اینجا اومدم
برادر
نتونستم جلوشونُ بگیرم
برو - سویی جوی حرومزاده -
کارت تموم شد نردبونُ انداختی
خرت که از پل گذشت منو فراموش کردی
میخوام ازت بپرسم
توی حل این پرونده سهمی داشتم یا نه؟
چندبار راهنماییت کردم؟
چندبار اذیتم کردی؟
چندبار جواب مهربونیمُ با خباثت دادی؟
چندبار دیگه باید بهت کمک کنم؟
اما به خاطر برگردوندن چوپ استیکام
میبخشمت
میتونیم به کارمون برسیم؟
...اینـ - الان زمان مناسبیه -
میخواد اعتراف کنه
هشت ساعته دهانش بسته ست
یه مرد سرتقه، اینو ازش گرفتم
واقعاً گارد سلطنتیتون
شایسته اسمشه
بله، شهرت بدی داریم
اما کاملاً حرفه ای روی پرونده ها کار میکنیم
...«برخلاف فرمانداریه «شوِاِن تین
بسیار خوب
بریم به کارمون برسیم
به زبان ماندارین بلدی؟
برای چی بهم حمله کردی؟
بله، «لین چاو دونگ» بهمون پول داده بود
لین چاودونگ؟
لین چائودونگ
قبلاً با آقای لی، رئیس عطاری
به بازار آهن اومده بود
آقای لی اونو به عنوان
یه کارگر مورد اعتماد معرفی کرده بود
اما شش ماه پیش
لین چاو دونگ» یکهو به تنهایی اومد پیشمون»
سلام
کمی گل تاج الملوک میخوام
چقدر می خواهی؟
هرچی دارین
بعد از یه روز
لین چاو دونگ» برای دیدنم به بازار آهن اومد»
بهم ده لیانگ نقره داد
...میگفت برای حمله به کسی
بهمون نیاز داره
ازش پرسیدم چی شده
...گفت میخواد
یه بطریه قرصُ ازش بگیریم
بطریه قرص؟
آره
بعد اون شبی که بهت حمله کردیم
...یکهو مثل
اُييرَتی» ها لباس پوشید»
و اینکه
دنبال خرید برگه ی عبور «اُييرَتی» ها بود
بهم کمک کن دوتا برگه ی عبور دست و پا کنم
قیمتش مهم نیس
ازش پرسیدم چی شده
:گفت
مدت زیادیه توی پایتخت ام
میخوام جاهای دیگه رو هم ببینم
درشکه رو از کجا پیدا کردی؟
اون شب کاری نداشتیم
بنابراین خواستیم بریم بیرون شهر
ببینیم قبرجدیدی توی قبرستون هست یا نه
فکر کردیم میتونیم با کند یکی، دو قبر
خانواده شونُ مجبور کنیم بهمون پول بدن
وقتی تازه به دروازه شهر رسیدیم
یه درشکه چیُ دیدیم
که کنار درشکه قدم میزد
مرتب به خودش فحش میداد
درشکه چی به نظر دیوونه شده بود
بنابراین فکر کردیم راحت از پسش برمیاییم
اما چه کسی فکر می کرد
جسد یه بچه توی درشکه س؟
درشکه چی با دیدن جسد بچه
از خود بیخود شد
یاهامون گلاویز شد
انگار به زندگیش اهمیتی نمیداد
طوری که چندبار بهش چاقو زدم تا مُرد
حتی صد و بیست سکه توی جیبش بود که برداشتیم
اون دوتا جسدم بعداً فروختیم
شما «اُييرَتی» ها واقعاً ترسناکین
چه کسی اجسادُ خرید؟
«ادعا کرد دوسته «لین چاو دونگه
،اولینباری که اومد گفت
میخواد یه جسد زن بخره
اما جنازه ی زن نداشتیم
بنابراین مجبور شدیم
...یه لباس زنونه
تن بچه کنیم تا بفروشیمش
فکر کردم هرگز دوباره نمیبینمش
انتظار نداشتم روز بعد دوباره بیاد
گفت اینبار جسد یه مرد بالغُ میخواد
...بهش گفتم
قیمت جسد یه مرد دوبرابر جسد یه زنه
چرا «لین چاو دونگ» گفت بهت حمله کنن؟
و توی اون بطری قرص چی بود ؟
اون روز «وانگ جی» ازم خواست توی فاحشه خونه به دیدنش برم
چی؟
یعنی کار «وانگ جی» بوده
...اما اون
فاحشه خونه ی «خواَن يي»؟
این موضوع مهم نیس
چیزی که مهمه
«بعد رفتن «وانگ جی
با یه زن ملاقات کردم
کی؟
فُنگ چينگ زِ
معشوقه ی جُنگ چُنگ
... فُنگ چينگ زِ
...فاحشه خونه ی خواَن يي
بطری قرص؟
این بطری قرصُ میشناسین؟
این
داروی تقویت جنسی
فهمیدم چی شده - چی شده؟ -
«اون روز توی فاحشه خونه ی «خواَن يي
بهش بطریه
داروی تقویت جنسیُ نشون دادم
کمی بعدش اون افراد بهم حمله کردن
هدفشون بطری بود
«فُنگ چينگ زِ» معشوقه ی «لین چاو دونگه»
اون مسئول نسخه ها ی دارو خونه بود
لین چاو دونگ» کسی بود که مواد داروی»
تقویت «جُنگ چُنگُ» آماده میکرد
آره
ونسخه ی «جُنگ چُنگ» رو «فُنگ چينگ زِ» بهش داده بود
و اینکه زمان پیچیدن دارو فقط میشه
بعضی موادشُ تغییر داد و اونو تبدیل به سّم کرد
هیشکیم نمیفهمه
به این ترتیب به مرور
جُنگ چُنگ» مسموم شد»
«بنابراین «لین چاو دونگ و فُنگ چينگ زِ
قاتلان «جُنگ چُنگ» بودن
جُنگ چُنگ» اینطور مُرد»
درسته
فُنگ چينگ زِ» کجاست؟»
بعد ملاقات دیشبتون
بخاطر اینکه دیگه آزاد بود رفت
لین چاو دونگُ» میشناختی؟»
میشناسمش
چرا روزی که «جُنگ چُنگ» مُرد اینو نگفتی؟
جناب افسر، شما چیزی نپرسیدین
هر دختری که توی فاحشه خونه کار میکنه
چندین معشوقه داره
فرمانده وانگ، دنبال دردسرین که به
پادگان شرقی اومدین درسته؟
شنیدم سمّی هست
که اونقدر دقیقه که
قاتل میتونه دقیقاً زمانی که
فرد مسموم میمیره رو تعیین کنه
خواجه شانگ، چیزی راجبش شنیدین؟
منظورت چیست؟
منظوری نداشتم
فقط سؤال پرسیدم
همه ی سرویس های مخفی
همه میدونن پودر «تَن چا» برای پادگان شرقیه
داری تظاهر میکنی احمقی و
چیزی نمیدونی
برام اعتبار زیادی قائلین
همیشه احمق بودم
میگن
استادان این سّم
می تونن محاسبه کنن
قربانی دقیقاً
چه زمانی بمیره
درسته؟
درسته
پس اینجا مشکلی پیش میاد
ادامه بده
!انقد حاشیه نرو
خَن زاو»، همراه مطالعه ولیعهد»
به وسیله ی این سّم کشته شده
وانگ جي
اومدی برام پاپوش درست کنی
ممکنه سایرین ازت بترسن، اما من نمیترسم
لطفاً آروم باشین
واقعاً برای مشاوره به اینجا اومدم
تنها کسی هستم که راجبش میدونم
و اولین کاری که کردم
برای مشاوره به اینجا اومدم
هیشکی از این موضوع خبر نداره
البته به جز من
پس مطمئن باشین
این راز کوچیک پیشم جاش امنه
پادگان شرقی هیچ رازی نداره
سّم از پادگان شرقی وارد قصر شده
و حتی باعث مرگ همراه مطالعه ولیعهد شده
خلاصه
نمیتونین از اتهام نظارت ضعیف و قصور در انجام وظایف فرار کنبن
اما مطمئنم
این قتل
هیچ ربطی بهتون نداره
قانونی که ازش پیروی میکنم ساده ست
من به شما کمک میکنم و
شما به من
امروز من بهتون کمک میکنم
،امیدوارم، اگه روزی دچار مشکلی شدم
بتونم روی کمکتون حساب کنم
توی پادگان شرقی
چه کسی مسئول
پودر «تَن چا» ست؟
این واقعیت که فرمانده تون شما سه تا رو پادگان غربیُ فرستاده
نشون دهنده ی جدّی بودن موضوعه
بنابراین، سؤالمُ فقط یه بار میپرسم
پود «تَن چا» رو به
چه کسی دادین؟
باشه
شماها با شکنجه ی پادگان شرقی آشنایین
بیاییم ببینیم
پادگان غربیمون امروز باید به چه کسی خدمت کنه؟
فولین» هستی؟»
بله
برای برخی سؤالات باید به پادگان غربی بیای
باهام بیا
اطاعت
بیا بریم
بگیرینش
عجله کن
بازنده ها
حتی نمیتونین یه مَردُ بگیرین
خواجه وانگ
اعلیحضرت می خواهن ببیننتون
برین راجب اون خواجه ی مُرده تحقیق کنین
اگه دوباره اتفاقی بیفته
شماها کسی هستین که دستگیر میشین
اطاعت
چرا انقد غمگینی؟
اشتها برای غذا خوردن داری؟
از دیروز که توی بازار آهن بودیم تا حالا
نه آب خوردم نه غذا
گرسنمه
کمی میخوای؟
بیا
فُنگ چينگ زِ» گم شده»
مکان «لین چاو دونگ» مشخص نیس
همه چی به بن بست رسیده
واقعاً نگران نیستی؟
استیک سرخ شده
اینجوری خمیر میشه
حتی اگه بن بست باشه باید
انتهای دیگه رو ببندی
انتهای دیگه؟
اگه بخوای روی انتهای دیگه کار کنی
باید درشکه رو دوباره بررسی کنم
اعلیحضرت
بلندشو
می خوام خوشنویسی تمرین کنم
بله، اعلیحضرت
انجام شد؟
اعلیحضرت
...این جوهر
میخوام در مورد پرونده ی جناب «ووآن» و
پرونده ی «خَن زاو» بپرسم
یه پرونده ی پیچیده ست
اعلیحضرت، لطفاً چند روز دیگه بهم مهلت بدین
اولش یه پرونده ی کوچیک خارج قصر بود
اما حالا خیلی بزرگ شده
اول، پادگان شرقی آتیش گرفت
حالام مرتکب اشتباه شدی
حتی این پرونده رو به قصر ربط میدی
اعلیحضرت، حق با شماست
...خواجه ای که امروز صبح مُرد
خیلی جّدی و
سریع کار میکنی
تقاضای بخشش میکنم
اگه جوهرُ اینطور بسابی
جوهر صافیشُ از دست میده
و براق نمیشه
حتی نمیتونی اینکارُ درست انجام بدی؟
لطفاً منو عفو کنین
پادگان غربیتون در همه جای کشور شبکه ی ارتباطی داره
...الان کنجکاوی
با وجود اینکه بهم گزارش ندادی
چطور این موضوعُ فهمیدم؟
جرأت ندارم
اعلیحضرت خردمندن ...از همه چی که زیر این آسمون میگذره
پادگان غربی تنها منبع اطلاعاتیم نیست
ژنرال «خَن یونگ» مُرد
و بعد بلافاصله همچین اتفاقی برای خَن زاو» افتاد»
هرچند فامیل نزدیک نبودن
اما هنوزم خویشاوند بودن
پرونده ی «خَن زاو» رو به تعویق ننداز
اطاعت
و همچنین
از دخالت در امور حرمسرا بردار
میخوام مشکلاتُ حل کنی
نه اینکه بهش اضافه کنی
بله اعلیحضرت
جوهر امروز بده
اینکارُ بهت اعطا میکنم
[شنیدن صدا از همه طرف منجر به قضاوت درست میشه]
توی صحنه جنایت
دو جسد پیدا کردیم
جُنگ چُنگ و خَن زاو
مهم نیس کی بودن
مهم نیس چندتا ابهام توش وجود داره
تنها کاری که باید بکنیم تحقیق برای کشف حقیقته
تا بفهمیم چه کسی اونا رو کشته
«حالا میدونیم «خَن زاو
بر اثر یه سّم مهلک مُرده
چه کسی اونو مسموم کرده؟
کار درشکه چی اون بوده؟
درشکه چی مُرده
یه مَردِ مُرده نمیتونه حرف بزنه
شوِ لینگُ» برای تحقیق راجب پیشینش فرستادم»
والدینش مُردن
همسر و فرزندی نداشت تنها زندگی میکرد
بیشتر از 30 ساله، درشکه چی خانواده ی خَن بود
یکی از اقوام دورش توی پایتخت زندگی میکنن
پیداش کردین؟
افراد عمارت خَن فقط راجبش شنیدن
هرگز ندیدنشون
خوبه
نیاز به جستجوی زیاده
از اونجا که هیچ راهنمایی نیس
فقط میتونیم چشم بسته به راهمون ادامه بدیم
هر سؤالی میپرسم جواب بده
برات بهتره که به
به سؤالام خوب جواب بدی
چند روز پیش اون درشکه رو دیدی؟
بله
دو نفر اینجا باهم مشاجره میکردن
بعد دیدی
درشکه به کدوم سمت رفت؟
اون سمت
!ممنونم آقا
آقا، این درشکه رو قبلاً دیده بودین؟
آیا تا حالا این درشکه رو دیده بودین؟
نه
آقا، این درشکه رو قبلاً دیده بودین؟
نه نه
آقا، این درشکه رو قبلاً دیده بودین؟
قبلاً ندیده بودمش
تا حالا این درشکه رو دیده بودین؟
نه
جناب افسر، برای عمارت خَن کار میکنین؟
بیایین ، بیایین بنشینین
بنشینین
آقای «خو» امروز درشکه رو براتون نمیرونه؟
درشکه چی؟
اسمش خوئه
آقا، «خو» رو میشناسین؟
هرگز مردیُ مثل اون ندیدین
اونو ارشدم میدونم
هر وقت میتونست برای چای به اینجا می اومد
همیشه لاف میزد که
...برادرزاده ی دوره درشکه چیه، یه افسرعالیرتبه ست
اگه دوروز پیش این درشکه رو جلوی عمارتشون نمیدیدم
واقعاً باور نمی کردم
کدوم عمارت؟
وایسین
آقایون
مشکل چیه؟
درشکه چی «خو» از افراد عمارت خَن
برادر زاده ی دور شماست ، درسته؟
نمیدونم کیه
نمیدونین؟
باهامون یه دفتر گارد سلطنتیه شمالی بیایین
جناب افسر
اون بردار زاده ی دورمه
ایده من بود
بهش گفتم فرار کنه
خواهش میکنم منو ببخشین
همه چی درسته
با توجه به مسافت و زمان طی شده
حدود ساعت 7:30 شب
اُييرَتی ها درشکه ی عمارت خَنُ
،نزدیک دروازه شهر دیدن
بیایین برگردیم اون زمان
از ساعت 6 تا 6:30
خو» منزل عموی دورش بود»
یه ساعت طول میکشه تا به جای دیگه ای بره
بیایین دوباره به اون زمان برگردیم
خونه ی عموش پشت عمارت خَنه
و از در پشتیه عمارت خَن به مرکز شهر
یک ساعت و نیم طول میکشه
با یه محاسبه ساده
این دقیقاً زمانیه که
من و «جُنگ چُنگ» داشتیم مشاجره میکردیم
3:30عصر
یه لحظه صبر کن
این واضح بود
اما حالا با این حرفات کاملاً گیج شدم
رسیدیم
بریم و یه نگاه بندازیم
اون روز کنار دکّه وایساده بودم
یه آبنبات میوه ای توی دست چپم بود و
یه تیکه کیک شاه بلوط هم توی دست راستم
اون زمان که «جُنگ چُنگُ» دیدم
اون سمت میرفتم
پس «جُنگ چُنگ» اینجا بود که داشت دختر گل فروشُ اذیت میکرد
درسته
اونجا که این صحنه رو دیدم
نمیتونستم فقط بنشینم و کاری نکنم
پس مشاجره شروع شد
آره
اما فرد دیگه ای هم بود
«خدمتکارش «جُنگ فو
آره
«بعد از مشاجرم با «جُنگ چُنگ
عصبانی شد و «جُنگ فو» رو به زمین هل داد
حالا همه جمع شدن و
و جاده را مسدود کردن
بنابراین درشکه عمارت خَن توی تقاطع گیرکرد
چرا مال اون بزرگتره؟
هنوز گرمه، بخورش
اگه سرد بشه، طعمشُ از دست میده
چقد پیشرفت کردین؟
سه تئوری وجود داره
تئوریه اول تأیید شده
زمانیکه «خَن زاو» قصرُ ترک کرد
تنها کسی که اونو زنده دید، درشکه چی اون بود
اما اون شخصم بیگناهه
این نشون میده که
...تنها جایی که میتونست مسموم بشه
قصر بود
چقد پیشرفت کردین؟
فهمیدم که ولیعهد در حال خوندن
فصل سوم سوابق تاریخی سلسله چین بودن
از شنیدنش متأسفم
منظورت چیه؟
منظورم اینه ولیعهد منو جای خواجه ی خیانتکار «جاو گائو» از سلسله ی چین میبینن
و آرزوی مرگمُ دارن
ربطی به پرونده داره؟
احتمالاً نه
«همچنین فهمیدم «خَن زاو به وسیله ی پودر «تَن چا» مسموم شده
این چیه؟
چه کاری میکنه؟
«پودر «تَن چا
سّم مخفیه پادگان شرقیه
بی رنگ و بی مزه ست
حتی زمان دقیق تأثیرشم میشه حساب کرد
این تئوریه دیگه ی منو تأیید میکنه
چیه؟
این دو قتل ارتباطی بهم ندارن
تصادفاً در هم تنیده شدن
تئوریه سوم چیه؟
وقتی مطمئن شدم، میگم
کی؟
بستگی به شما داره
به من؟
شما به من کمک می کنی و من به شما کمک می کنم
وقتشه که خودتون به خودتون کمک کنین
جناب وانگ
حدس می زنم فردا میبینمت
دستگیری افراد کار ماست
لازم نیست نگران باشی
...دوباره داری
نردبونُ میندازی
بازم خرت از پل گذشت میخوای فراموشم کنی
بازار آهن فقط یه مکان غیرعادی نیس
یه مکان بی نهایت خطرناکه
فقط می تونم چهار یا پنج نفرُ با خودم ببرم
وقت مراقبت ازتُ ندارم
فقط باعث دردسرم میشی
دردسر؟
حالا تبدیل به دردسر شدم؟
آره
از حرفت پشیمون میشی
بیایین، یه نگاه بیندازین
برادر
همه سر جاهاشونن
به محض ورود «لین چاو دونگ» محاصرش میکنن
میگیریمش
اینجا چکار میکنی؟
«این پرونده ی فرمانداریه «شواِن تینه
منظورت چیه؟
این صحنه ی جنایته
درسته
فراموش نکن
این پرونده ی منه
چرا چیزی نمی گی؟
احساس گناه می کنی ، درسته؟
!بایدم بکنی
اگه هنوز وجدان داشته باشی
سّد راهم نمیشی
منو بزن
برادر
منو بزن
اگه بتونی منو بزنی میتونی بمونی
فکر نکن جرأتشُ ندارم
اولین شانست، دوباره
دوباره بیا
بعد سه بار میمیری
هنوزم می خواهی بمونی؟
از فردا همه چی روبه راه میشه
بیا بریم
دزد
چطور جرأت می کنی دوباره به اینجا بیای؟
ازم دزدی کردی
امروز میکشمت
سویی جو، اونه
وایسا
برین دنبالشون
بیایین
چاودونگ ، چیکار کنیم؟
عجله کن
اون طرف
بیایین
دوتا اسب بیرون بازار آهن مخفی کردم
اگه بتونیم بریم بیرون
نجات پیدا میکنیم
...اما برگه ی عبور
!یه راهی واسش پیدا میکنیم
این طرف
برین دنبالشون
اونجا
همه چی تموم شد
هنوز نه
هنوز شانس داریم
فراموش نکن
وقتی اونا بگیرنت بهشون بگو دزدیدمت
از هیچی خبر نداری
مقصر منم
...اون بی تقصیره
چاو دونگ
برادر
چاو دونگ
!تجاتش بدین
کمکم کن - نجاتش بدین -
پِي
کمک کن
عجله کنین
پِي - بیایین -
پِي ، کمک کن
ببخشین
شما سه تا بمونین
بقیه برین بیرون
اینجا رو خلوت کنین
برین - باشه -
چاودونگ
تیر دو سانت فرو رفته
میخوام زخمُ ببرم
تانگ فَن و سویی جو
بعد بریدنم
با انگشتاتون زخمُ باز کنین
تا تیرُ دربیارم
برادر
این خونُ بند میاره
وقتی گفتم
پودرُ داخل زخم بریز
باشه
بعدش چاقو رو از روی آتیش بهم بده تا زخمُ بسوزونم
باشه
آماده این؟
محکم بگیرینش
تا درش بیارم
بریزم؟
صبر کن صبر کن
بیا
نگفتی کنارم میمونی؟
میخواین حقیقتُ بدونین؟